[Перевод с японского]

28 февраля 2014

 
№ 11 № 5, Сибуя-ку, Токио, Сибуя 2-темэ , Inc MTGOX
представитель директор Karupuresu-Марк Мари Robeto

Уведомление о ходатайстве для гражданского реабилитационных процедур

 
Сегодня подал ходатайство о гражданской реабилитационных процедур в Токийском окружном суде, Компания была принята. Кроме того, от суда, и команды, которая отключает всеобъемлющий временный запретительный судебный приказ запретить Компания возмещает долга, с передачей активов и залоговых активов, исполнение кредиторами в отношении активов компании , так что мы получили порядок расследования заказать заказ надзора заказать надзора со стороны регулирующего комитета, расследование следственной комиссии, как описано ниже, будут объявлены. Стать местом, где она становится такая ситуация, чтобы принести извинения за большой долей беспокойства и неудобства каждого пользователя, о. Каждый из других заинтересованных сторон, так жаль действительно, глубоко извиниться. Наша компания, поэтому мы в полном соответствии с указаниями суда, будущее имущество по-прежнему будет сохранение должным образом.

Ги

Причины и обстоятельства, которые привели к ходатайству и наше финансовое состояние
Мы должны определить, является следующим, и, как говорят, в ситуации неплатежеспособности финансового положения компании быть в курсе (1) в настоящее время.

Совокупные активы                 3841866163 иен
Итого текущие обязательства    6501119371 иен
На фоне текущих обязательств (2) Компания возросла, что приводит к потере разрядной монеты, что исчезновение месторождений можно считать, для этого, ударил со всей силы в выяснении истины по, например, просил расследование экспертами Вы. Для неприятности с толчком жалобы заключаются в следующем.

К несанкционированного доступа к начале февраля 2014 года, чтобы использовать баг в системе битной монеты, операции (снятие бит монета) перечисление бит монеты не была успешно завершена, а также увеличивается, в результате несанкционированного доступа к успешно эксплуатируются такой баг , которые могут быть вытащил неправильно укусили монеты были найдены.
  видно, что тогда, бит монету масса пропали в ходе расследования Общества, точные обстоятельства не известны до сих пор, но на 24 февраля или около 2014, бит монеты запасы истории транзакций на пользователя около 750 000 бит монеты, и что почти все из примерно 100 000 битных монет являются носителями немного монеты истории транзакций самостоятельно является gone've нашел это. Компания считает, возможность того, что ошибки были украдены злоупотребления высока немного монет, которые больше нет, теперь, рассмотрим в возбуждении уголовного дела, и мы просим экспертных процедур.
  Кроме того, 24-й месяц, что существует расхождение значительные средства в общей сумме депозитов в финансовом учреждении, которое управляет общее количество месторождений реальности от пользователя, такие вклады, депозит баланс недостаточно, чтобы значительно (возможны изменения высокую сумму денег находится под следствием, но около 2,8 млрд. иен на максимуме) были найдены. Потому что, как ожидается, компания в настоящее время расследует причину проблемы, в том числе ущерб, причиненный путем взлома третьей стороной, то проблема, вероятно, больше, чем один, вы должны исследовать огромную сделку в прошлом для того, чтобы найти причину там. Таким образом, в это время, причина проблемы не представляется возможным сделать также проверить объем депозитов, которых недостаточно для Счета и депозиты общее количество бит монеты, не говоря уже ушел.
Так как депозитные остатки несоответствие и депозиты баланса и потеря бит монеты выше будет обнаружен, будет установлено, что хозяйственные операции нормальная трудно, Компания, наш сайт (Япония времени) в середине дня 25-го месяца Я остановился через доступ борту в.

Для подачи жалобы или представления (3) отчет преступление, и попросить специалиста уже начала расследование и изучение. Тогда, надлежащее уголовное наказание осуществляется, и мы стремимся повреждения восстановить как достигается.
Кроме того, настоящее изобретение не ограничивается Японии, опрос каждого соответствующими органами и расследования по этому вопросу, мы будем продолжать в полной мере сотрудничать.
Для того чтобы выполнить высокую оплату, как это возможно для всех кредиторов, необходимо изучить возможность того, чтобы быть в состоянии остаться в бизнесе, мы выбираем процедуру воспроизведения.
Кроме того, в том, что через правовые процедуры банкротства, вы идете через усилие реконструкции делая их подотчетности под наблюдением суда, но и для нашего, необходимо еще по промышленности бит монеты будут развиваться целебно Я и понимание.
Будущее, чтобы иметь возможность погасить как можно больше всем кредиторов, потому что оно совершено стремиться расследование дела, возмещение убытков, восстановление бизнеса, вы хотели бы просим вашего понимания в гражданском реабилитационных процедур Общества, за сотрудничество.

Резюме ходатайства
28 февраля 2014 (1) обезьяна стоя Дата
(2) суд компетентной юрисдикции Токийский окружной суд
(3) жалоба агент Бейкер & Маккензи юридическая фирма (иностранного законодательства СП)
адвокат Hideyuki Ямамото, конец богатства Юнко
правовая профессиональная корпорация Yodoyabashi-Ямагами Совместное
адвокат Shinomiya Акио, Каваи Казумаса
(4) Наблюдательный Нагашима Оно и Tsunematsu Нобуаки Кобаяси адвокат
(5) То же, что выше следственного комитета
26 лет (6) Дело № эпоха (ре) № 12 реабилитационных процедур предполагаемого инцидента
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с
(планируется 3 марта 2014 (Пн) открыл), является запрос в компанию в качестве дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь, как следует, в фирму, чтобы мы могли создать колл-центр Если у вас есть, я прошу, чтобы вы позвоните в колл-центр или менее.

  
(Японский) номер телефона 03-4588-3921
номер телефона 03-4588-3922 (говорящий по-английски)
с 10:00 до 17:00 с понедельника по пятницу Часы

   
Кроме того, я прошу, чтобы вы воздерживались от запросов на должность руководителя и исследовательской комиссии.
Или более

[Перевод с японского]

28 февраля 2014

Для тех, кто занимается
Марк Karpeles
представитель директор
MtGox Лтд
2-11-5 Shibuya
Сибуя-ку, Токио

ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБ ЗАЯВКИ НА НАЧАЛА ПРОЦЕДУРЫ ГРАЖДАНСКОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ

MtGox Лтд Сделано сегодня заявку на начала процедуры гражданского реабилитации (Minji saisei) в Токийском окружном суде. Данное приложение было принято в тот же день. Кроме того, MtGox ООО является под несколькими приказами Суд:. консервант приказ, запрещающий его от уплаты своих долгов, передавая свои активы или установления залога по своим активам, порядок установления всеобъемлющего запрещения принудительного прикрепления ее активов своих кредиторов, а также контролирующего надзора заказа Сортировать по надзорной комитета в Следствие, MtGox информирует Вас о следующем.
Сначала мы выражаем самые искренние сожаления и извинения за эту ситуацию и за причинение столько неудобств для всех пользователей и наших других заинтересованных сторон. Мы будем уважать полностью приведенный выше орденами и поддерживать наши активы со всеми необходимую заботу.

Финансовое положение, причины и сроки, ведущие к этой заявке
. (1) В настоящее время, обязательства MtGox Co, Ltd превышают его активы и его финансовое положение выглядит следующим образом:

Общая сумма активов                  3841866163
Общий объем текущих обязательств 6501119371
.. (2) Увеличение текущих обязательств может быть связано с потерей Bitcoins и средств клиентов Они сейчас расследуются эксперта и прилагаются все усилия, чтобы узнать правду Это приложение было вызвано следующими проблемами:

В начале февраля 2014, несанкционированного доступа через злоупотребления ошибки в Bitcoin системы привело к увеличению в неполных сделок Bitcoin Transfer и мы обнаружили, что Там была возможность что Bitcoins был незаконно перемещен через злоупотребление этой ошибки.
Как В результате наших внутренних расследований, мы обнаружили большое, что количество Bitcoins исчез. Полный Хотя масштабы пока не известно, мы обнаружили, что примерно 750 000 Bitcoins, сданный на пользователей и примерно 100 000 Bitcoins, принадлежащих к США исчез.
Мы считаем, что Там высокая вероятность, что это были за Bitcoins украдены в результате злоупотребления этой ошибки, и мы попросили специальные смотреть на возможность возбуждения уголовного дела и предпринял надлежащих процедур.
В тот же день (24-го), мы узнали, большой Расхождения между суммой денежных средств в финансовых учреждениях и сумма, внесенная от наших пользователей. Суммы, находятся в стадии расследования и может меняться, но они приблизительно млрд. йен 2.8.
Мы расследуем причины проблем ЭТИХ. Поскольку Там, вероятно, Разнообразие Причины ВКЛЮЧАЯ Hacking Третьими сторонами, мы должны расследовать огромное количество отчетов сделка для того, чтобы установить истину. Начиная с этой даты, мы не можем подтвердить точное количество пропавших без вести депозитных фондов, а также общую сумму Bitcoins который исчез.
После того как мы обнаружил, что Bitcoins исчез и расхождения между денежных средств и остатков на депозитах, мы рассудили, что было бы трудно продолжать нашу деятельность, как правило, и поэтому мы закрыли наш сайт в полдень на 25-м (по японскому времени).

(3) Что касается подачи жалобы или сообщить Повреждения, эксперт было поручено и Исследования Начали. Мы приложим все усилия, чтобы обеспечить, чтобы преступления наказываются и повреждений Восстановленные.
Далее мы будем сотрудничать в полной мере с запросами от органов власти и исследований, связанных к этому вопросу, в Японии или за рубежом.

В целях повышения выплат нашим кредиторам, необходимо изучить возможность наличия MtGox Лтд продолжать свою деятельность. Именно поэтому процедура гражданского реабилитация была выбрана, Восстановление MtGox Ко, Лтд под наблюдением Суд в юридически организованной процедуры, давая правильные Пояснения не будет исключительно в интересах компании, но и для всей Это Bitcoin сообщества.
Все усилия будут сделаны для восстановления бизнеса и возмещение убытков на погашение долгов перед кредиторами. Надеемся для взаимопонимания и сотрудничества всех.

Схема применения
(1) Дата подачи заявки 28 февраля 2014
(2) Юрисдикция Токийский окружной суд
(3) Адвокат заявителя
Бейкер и Маккензи (Gaikokuho СП)
прокурор по закону Юнко Suetomi
прокурор по закону Hideyuki Ямамото
Yodoyabashi & Ямагами Юридическая профессиональной корпорации
прокурор по закону Акио Shinomiya
прокурор по закону Казумаса Каваи

(4) руководитель Нагашима Оно и Tsunematsu
прокурор по закону Нобуаки Кобаяси
(5) Следователь там же
(6) Дело №. 2014 (сай) 12Civil реабилитации начала применения

Контактная информация
. Call-центр был создан, чтобы ответить на все запросы Call Center планируется начать на 3 марта 2014 Все запросы в MtGox Co, Ltd должны быть направлены на номер телефона После: ...
Телефон 81 3-4588 -3921 (на японском языке)
номер телефона 81 3-4588-3922 (на английском языке)
Рабочее время с понедельника по пятницу 10 утра до 5 вечера (Япония времени)

Пожалуйста, воздержитесь от обратившись в офис научного руководителя / следователя.